En los congresos y talleres con presencia de oradores extranjeros que hablan un idioma distinto al de los asistentes, es necesaria siempre la presencia de un intérprete simultáneo.
¿Estás por organizar un evento de ese tipo?
Aquí hay algunas pautas para que el intérprete pueda realizar mejor su trabajo.
Es cierto que algunas pueden parecer obvias, pero siempre es mejor considerarlas.
Conocimiento
Por más experiencia que un intérprete tenga, es casi imposible que conozca todos los temas del vasto conocimiento humano.
Por eso, para ayudarlo en su misión y permitirle actuar tranquila y eficientemente, hay pautas a transmitirle que es bueno tener en cuenta.
. 1. Conocer el nombre del orador. Este tema es clave para que el intérprete investigue en Internet más datos sobre esa persona
. 2. Ver videos. Esto le ayuda a familiarizarse con su pronunciación, los modismos y otras particularidades de su modo de hablar
. 3. Conocer las palabras que más se usan en su ámbito. Por ejemplo, en el mundo de la publicidad, un líder histórico es David Ogilvy, que resulta citado habitualmente en los eventos relacionados con esa industria. En los congresos, algunos intérpretes pronuncian el apellido como “Oyílvi” y otros como “Oguilvái”, cuando el correcto es “Óguilvi”.
La presentación
. 4. Acceder a la presentación antes del evento. Es cierto que no todos los oradores facilitan su presentación con antelación a su conferencia. Sin embargo, nada impide consultarle si la tiene disponible. O, al menos, una previa sobre la que se basará
. 5. Lograr una comunicación por teléfono, WhatsApp, Zoom, Skype u otra plataforma. Esto siempre es lo más recomendable porque se produce una sintonía entre el intérprete y el orador. Al primero le interesa cumplir acabadamente su misión. Al segundo, que todos entiendan lo que desea transmitir
Fuentes de las imágenes
www.agbt.com.br/traducao-sao-paulo-sp/traducao-simultanea-e-consecutiva/es/
http://antonioromea.blogspot.com/2015/
https://www.aice-interpretes.com/es/29-galeria-interpretes-traductores.php